Mẹ ta vốn là thiếp được nâng lên làm chính thất, nhưng vẫn không sửa được dáng vẻ quyến rũ từ thời làm thiếp.

Vì thế, bà nuôi ta thành một cô nương có vẻ ngoài bị người đời chê là “tướng làm thiếp”, khó bước lên chốn đài các.

Cha nói mẹ ngu xuẩn, uổng công làm hỏng một đích nữ như ta, biến ta thành chiếc bình hoa vô dụng.

Ông nói, sau này lối về tốt nhất của ta có lẽ là vào cung, làm sủng phi cho lão hoàng đế.

Nhưng đến khi ta cập kê, ngược lại mẹ mới là người nói đúng.

Những công tử thế gia ngoài mặt đoan chính giữ lễ, lại cứ thích vẻ kiều diễm phóng khoáng của ta.

Sau lưng, từng người một đều năn nỉ mẫu thân đến nhà ta cầu thân.